1 00:00:09,417 --> 00:00:12,251 Jakob. Ben je daar, Jakob? 2 00:00:13,001 --> 00:00:14,834 Luister je naar mij? 3 00:00:15,542 --> 00:00:17,084 Jakob. 4 00:00:19,084 --> 00:00:20,584 Jakob. 5 00:00:30,917 --> 00:00:32,751 Ik ben hier. 6 00:00:33,584 --> 00:00:35,626 Ik ben hier, lieverd. 7 00:00:36,001 --> 00:00:37,542 Doe niet... 8 00:00:38,001 --> 00:00:41,001 Stilte nu. En luister naar mij. 9 00:00:41,542 --> 00:00:43,584 Geloof me, dit is hoe het moet zijn. 10 00:00:51,001 --> 00:00:53,001 Er komt nog een vrouw. 11 00:00:53,709 --> 00:00:55,501 Maak je geen zorgen. 12 00:00:56,584 --> 00:00:58,584 Je zult zien dat er nog een komt. 13 00:01:00,584 --> 00:01:02,417 Je zult haar herkennen... 14 00:01:03,501 --> 00:01:05,959 voor de liefde die ze je zal tonen. 15 00:01:10,626 --> 00:01:13,459 Onthoud: de woorden die je gaat spreken 16 00:01:14,042 --> 00:01:18,376 zij zullen degenen zijn dat zal ervoor zorgen dat ik bij je terugkom. 17 00:01:19,584 --> 00:01:21,417 Beloof het mij. 18 00:01:21,501 --> 00:01:23,084 Belofte. 19 00:01:28,084 --> 00:01:29,584 Jakob. 20 00:01:42,542 --> 00:01:45,751 Ik zal altijd je moeder zijn. 21 00:01:45,917 --> 00:01:50,126 STEMMEN VAN DE STEEN 22 00:02:21,751 --> 00:02:22,876 Nee. 23 00:02:27,209 --> 00:02:28,751 Carlotta. 24 00:02:34,542 --> 00:02:36,751 -Carlotta... - Tot we elkaar weer ontmoeten. 25 00:02:42,667 --> 00:02:45,209 Ik herken het nauwelijks de vrouw die ik zie. 26 00:02:47,001 --> 00:02:48,834 Haar naam is Verena. 27 00:02:50,334 --> 00:02:51,959 Ze is alleen. 28 00:02:59,292 --> 00:03:01,292 Maar hij herinnert het zich nog goed 29 00:03:03,042 --> 00:03:04,876 alle vertrekken. 30 00:03:05,626 --> 00:03:08,167 Zijn leven wordt gemeten in afscheid. 31 00:03:09,959 --> 00:03:12,584 De een nog aangrijpender dan de ander. 32 00:03:15,417 --> 00:03:17,251 Nu ga ik naar De rotsachtige... 33 00:03:19,626 --> 00:03:21,834 waar de jongen is die niet wil praten. 34 00:05:06,459 --> 00:05:08,334 Ik ben een moedertaalspreker. 35 00:05:08,709 --> 00:05:12,084 Deze heb ik van mijn ouders vorige werkgevers. 36 00:05:23,084 --> 00:05:25,167 Woonde hij bij elk gezin? 37 00:05:25,334 --> 00:05:26,959 Exact. Weet je, ik denk het wel 38 00:05:27,126 --> 00:05:30,417 waardoor je het beter begrijpt kinderen leren hun familie kennen. 39 00:05:30,584 --> 00:05:33,376 En ze bleef contact houden met deze mensen? 40 00:05:33,542 --> 00:05:35,542 Wanneer een kind herstelt, 41 00:05:35,709 --> 00:05:38,959 familie meestal kiest ervoor om te vergeten. 42 00:05:39,751 --> 00:05:43,167 Hij heeft geen diploma. Maar ze zeggen dat ze begaafd is. 43 00:05:43,251 --> 00:05:46,251 Mijn vaardigheden komen voort uit mijn ervaring... 44 00:05:46,834 --> 00:05:49,417 en een zekere gevoeligheid. 45 00:05:49,542 --> 00:05:51,876 Gevoeligheid... Hm... 46 00:05:52,167 --> 00:05:54,376 Heeft u toevallig kinderen? 47 00:05:55,501 --> 00:05:57,917 - Nee. - Hm. 48 00:05:58,126 --> 00:05:59,542 Zijn zoon... 49 00:05:59,959 --> 00:06:02,209 heb je toevallig de voorkeur voor Engels? 50 00:06:02,292 --> 00:06:04,084 Zijn moeder. 51 00:06:04,709 --> 00:06:07,292 Mijn vrouw wilde dat hij sprak het. 52 00:06:09,376 --> 00:06:11,667 Ze is dood. Ze was erg ziek. 53 00:06:11,751 --> 00:06:14,251 En sindsdien mijn zoon hij heeft nooit meer iets gezegd. 54 00:06:14,584 --> 00:06:16,417 Zeven maanden... 55 00:06:17,334 --> 00:06:19,584 en zestien dagen. 56 00:06:23,001 --> 00:06:25,876 Alessio zal haar vergezellen in zijn kamer. 57 00:06:29,209 --> 00:06:33,042 Ik wil mezelf graag voorstellen zijn zoon persoonlijk. 58 00:06:37,584 --> 00:06:39,792 Hij heeft mij zijn naam niet verteld. 59 00:06:40,459 --> 00:06:43,042 Dat moet ik je vertellen er waren andere verpleegsters, 60 00:06:43,126 --> 00:06:46,751 allemaal strikt zeker van hun talenten zoals zij. 61 00:06:48,751 --> 00:06:51,001 Mijn zoon heet Jakob. 62 00:07:09,167 --> 00:07:11,001 Hallo, Jakob. 63 00:07:11,459 --> 00:07:13,751 Mijn naam is Verena, 64 00:07:14,126 --> 00:07:17,001 en ik blijf een tijdje hier bij jou. 65 00:07:18,376 --> 00:07:22,334 Maar ik ben niet zoals de anderen. Ze zijn veel erger. 66 00:07:24,917 --> 00:07:26,584 Kijk me alsjeblieft aan, Jakob. 67 00:07:31,251 --> 00:07:33,501 Ik wil je heel graag helpen, begrijp je dat? 68 00:07:33,584 --> 00:07:35,417 Het heeft geen nut. 69 00:07:37,792 --> 00:07:40,417 Hij knikt niet eens. Hij schrijft en tekent niet... 70 00:07:43,042 --> 00:07:45,501 hij zingt niet. 71 00:07:46,417 --> 00:07:48,001 Hij lacht niet... 72 00:07:50,459 --> 00:07:52,001 hij huilt niet. 73 00:08:32,042 --> 00:08:34,251 We beginnen morgenochtend, Jakob. 74 00:08:34,751 --> 00:08:36,584 Om 9 uur? 75 00:08:37,084 --> 00:08:39,126 Je vragen zijn verspild. 76 00:08:39,626 --> 00:08:43,459 Hij hoeft mij geen antwoord te geven. Ik denk dat hij mij begrijpt. 77 00:08:47,959 --> 00:08:49,584 Genoeg! 78 00:08:54,376 --> 00:08:56,209 Ga zitten. 79 00:09:08,834 --> 00:09:10,626 Nu kun je gaan. 80 00:09:12,751 --> 00:09:14,417 Goedenacht, Jakob. 81 00:09:21,292 --> 00:09:24,001 Hij is een gehoorzaam jongetje. 82 00:09:24,459 --> 00:09:26,251 Dit is zijn plan. 83 00:09:27,167 --> 00:09:30,042 Ongehoorzaam zijn betekent zeg dan iets... 84 00:09:30,917 --> 00:09:32,959 dus hij gehoorzaamt. 85 00:09:33,167 --> 00:09:34,751 Maar hij wil haar geen pijn doen. 86 00:09:34,917 --> 00:09:38,167 Dit is mijn zoon, mevrouw, Ik ken hem. 87 00:09:41,751 --> 00:09:43,584 Jakob wil haar hier niet hebben. 88 00:09:43,751 --> 00:09:46,667 Hij heeft het haar nog niet laten zien, maar dat zal hij wel doen. 89 00:09:47,709 --> 00:09:50,334 Er schuilt zoveel kracht in zijn zwijgen. 90 00:09:51,584 --> 00:09:52,834 Je zult het voelen. 91 00:09:56,167 --> 00:09:58,292 Praat hard tegen hem. 92 00:10:03,292 --> 00:10:05,167 Moediger dan de anderen. 93 00:10:11,042 --> 00:10:14,584 - Ik moet je een paar dingen vragen. - Welke dingen? 94 00:10:18,501 --> 00:10:21,334 Morgen misschien. 95 00:11:29,417 --> 00:11:32,584 Om te beginnen Ik zal je vertellen wat ik zie. 96 00:11:33,876 --> 00:11:35,667 Ik zie... 97 00:11:36,417 --> 00:11:40,126 dat als je wilde praten, je dat zou doen. 98 00:11:42,917 --> 00:11:46,209 En ik zie hoe ingewikkeld het moet zijn... 99 00:11:46,917 --> 00:11:48,709 zeg nooit iets. 100 00:11:50,417 --> 00:11:54,251 Hoe moeilijk jij je bent te allen tijde geconcentreerd. 101 00:11:55,501 --> 00:11:59,709 En dat moet ik toegeven jij bent heel goed. 102 00:12:05,667 --> 00:12:09,501 Ik weet hoe het voelt ver van de wereld zijn. 103 00:12:11,417 --> 00:12:14,626 Ik verloor mijn moeder toen Ik was van jouw leeftijd 104 00:12:15,917 --> 00:12:18,542 en mijn vader toen ik ouder was. 105 00:12:27,292 --> 00:12:29,084 Het is een mooie dag. 106 00:12:30,751 --> 00:12:32,167 Ik heb een geweldig idee. 107 00:12:39,167 --> 00:12:40,584 Jakob? 108 00:12:43,251 --> 00:12:44,709 Jakob. 109 00:13:27,667 --> 00:13:29,209 Jakob? 110 00:14:04,584 --> 00:14:06,126 Jakob? 111 00:15:34,584 --> 00:15:36,084 Jakob? 112 00:15:50,584 --> 00:15:52,584 Oh. Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 113 00:15:52,667 --> 00:15:54,209 Verena. 114 00:15:54,626 --> 00:15:57,084 De verpleegster natuurlijk. 115 00:15:59,626 --> 00:16:01,876 Kom dichterbij. 116 00:16:02,417 --> 00:16:04,167 Laat Lilia je zien. 117 00:16:08,167 --> 00:16:10,334 Je kwam om de jongen aan het praten te krijgen. 118 00:16:10,417 --> 00:16:14,084 - Geloof me, ik wil alleen maar helpen. - O, welkom. 119 00:16:14,417 --> 00:16:17,584 Graag gedaan. Welkom bij La Rocciosa, dochter. 120 00:16:17,667 --> 00:16:19,209 Bedankt. 121 00:16:20,417 --> 00:16:22,292 Hij is erg aardig. 122 00:16:23,667 --> 00:16:25,501 Ik zou moeten gaan. 123 00:16:25,584 --> 00:16:28,042 Ja, zeker. Vind de jongen. 124 00:16:29,126 --> 00:16:31,001 En laat hem praten. 125 00:16:55,876 --> 00:16:59,001 Luister, het spijt me. Weet je, ik was op zoek naar Jakob. 126 00:16:59,084 --> 00:17:02,917 - Speel je? - Nee, ik heb nog nooit gespeeld. 127 00:17:07,751 --> 00:17:10,417 - Was zij zijn vrouw? - Ja. 128 00:17:10,917 --> 00:17:12,751 Wat was zijn naam? 129 00:17:16,834 --> 00:17:19,209 Je hebt wat tijd gehad met Jakob vanmorgen? 130 00:17:19,376 --> 00:17:22,167 - Ja. - En heb je iets gemerkt? 131 00:17:22,917 --> 00:17:25,792 Ik probeer het te begrijpen wat hij heeft meegemaakt. 132 00:17:28,667 --> 00:17:32,251 Malvina. Malvina Rivi. 133 00:17:32,376 --> 00:17:34,251 Misschien heeft hij ervan gehoord. 134 00:17:35,167 --> 00:17:36,667 Nee. 135 00:17:37,334 --> 00:17:39,167 Dit is Carnegie Hall. 136 00:17:40,126 --> 00:17:42,917 Hij heeft over de hele wereld gespeeld en in alle grote zalen, 137 00:17:43,042 --> 00:17:45,251 voor koningen en koninginnen... 138 00:17:45,334 --> 00:17:46,959 presidenten. 139 00:17:49,251 --> 00:17:51,292 Ze was echt heel mooi. 140 00:17:53,084 --> 00:17:56,584 Zes maanden later stierf ze die foto is gemaakt. 141 00:17:57,417 --> 00:17:59,459 Het begon nadat we terugkwamen. 142 00:18:00,209 --> 00:18:05,001 Het begon zo simpel koorts en veranderde in vuur, 143 00:18:05,084 --> 00:18:09,209 elke dag geconsumeerd een beetje van zijn kracht... 144 00:18:10,001 --> 00:18:11,459 en zijn schoonheid. 145 00:18:13,209 --> 00:18:17,084 Ik moest vertrekken om hulp te zoeken, 146 00:18:17,209 --> 00:18:20,042 en Jakob bleef bij haar. 147 00:18:21,542 --> 00:18:24,376 Hij en Lilia zorgden samen voor haar. 148 00:18:26,542 --> 00:18:29,167 Hij is nooit weggegaan zijn moeders kant. 149 00:18:32,209 --> 00:18:33,709 Hm. 150 00:18:35,501 --> 00:18:37,751 Hij heeft de gave van zijn moeder. 151 00:18:40,084 --> 00:18:44,917 Ze zaten hier en ze speelden urenlang samen. 152 00:18:51,417 --> 00:18:53,251 Is hij degene die ervoor heeft gekozen niet te spreken? 153 00:18:56,251 --> 00:18:59,751 Je weet dat dit het moet zijn geweest zijn ongelooflijke gevoeligheid? 154 00:18:59,917 --> 00:19:02,084 Maar er was geen ongeluk. 155 00:19:02,251 --> 00:19:04,459 Geen fysiek trauma. 156 00:19:04,542 --> 00:19:07,042 Er brak iets in hem. 157 00:19:08,459 --> 00:19:10,709 Het is gewoon een weigering... 158 00:19:11,626 --> 00:19:13,459 een afwijzing... 159 00:19:14,084 --> 00:19:16,542 alsof met deze lange wake... 160 00:19:17,876 --> 00:19:21,417 hij kon ongedaan maken wat er gebeurd was. 161 00:19:21,542 --> 00:19:24,917 Jij, jij vertelt mij dat hij Hij wil zijn moeder terug, hmm? 162 00:19:25,667 --> 00:19:28,917 Nou... dit is een openbaring. 163 00:19:51,334 --> 00:19:54,042 Ik heb je overal gezocht, Jakob. 164 00:19:55,667 --> 00:19:59,501 Ik ben hier om te werken, niet om verstoppertje te spelen. 165 00:20:12,126 --> 00:20:14,376 Ik ben nog niet klaar, Jakob. 166 00:20:32,751 --> 00:20:34,959 Ik ben nog niet klaar, Jakob. 167 00:20:35,084 --> 00:20:36,959 Bedankt. 168 00:20:38,584 --> 00:20:41,084 Ik hoop dat je het hier naar je zin zult hebben. 169 00:20:47,251 --> 00:20:48,876 Eens Jakob... 170 00:20:49,126 --> 00:20:51,376 Ik logeerde bij een gezin in Lucca. 171 00:20:53,209 --> 00:20:57,084 Hun huis het was al jaren niet meer schoongemaakt. 172 00:20:58,167 --> 00:21:02,042 Er waren grote kakkerlakken zoals het horloge van je vader. 173 00:21:02,792 --> 00:21:06,959 En één keer ben ik gebleven bij een gezin in Piacenza. 174 00:21:07,084 --> 00:21:09,542 Ik deelde een kamer met de kok... 175 00:21:10,584 --> 00:21:14,959 die snurkte als een buffel. 176 00:21:17,792 --> 00:21:20,667 Dus ja, ik weet het zeker... 177 00:21:21,084 --> 00:21:23,501 dat ik mij hier zeer op mijn gemak zal voelen. 178 00:21:23,584 --> 00:21:26,084 Eerlijk gezegd kan ik niet denken naar deze plek als de mijne. 179 00:21:26,167 --> 00:21:30,626 De familie van mijn vrouw weet het woont hier al 1200 jaar. 180 00:21:32,084 --> 00:21:33,959 Ik ben dus maar een bezoeker. 181 00:21:34,751 --> 00:21:37,417 Alessio's familie Het is hier al net zo lang. 182 00:21:37,542 --> 00:21:40,751 Vrouwen werkten hier in huis. 183 00:21:41,667 --> 00:21:43,417 En de mannen, in de steengroeve. 184 00:21:44,334 --> 00:21:46,001 De steengroeve? 185 00:21:46,084 --> 00:21:49,584 Het is waar het allemaal vandaan komt familie rijkdom. 186 00:21:49,709 --> 00:21:52,167 De steen ooit het was erg waardevol. 187 00:21:53,084 --> 00:21:54,501 Tijdperk? 188 00:21:54,792 --> 00:21:58,042 Mijn vrouw had het overstroomd aan het begin van de oorlog. 189 00:21:58,126 --> 00:21:59,959 Het waren moeilijke tijden. 190 00:22:01,042 --> 00:22:03,292 En ze had haar carrière. 191 00:22:03,542 --> 00:22:05,751 De steen was niet meer nodig. 192 00:22:07,417 --> 00:22:09,292 Jakob zwemt erin. 193 00:22:11,292 --> 00:22:13,501 Als je wilt, kun je met hem meegaan. 194 00:22:14,376 --> 00:22:15,751 Ja. 195 00:22:15,876 --> 00:22:17,959 Dat zou ik heel leuk vinden. 196 00:24:18,917 --> 00:24:20,459 Sta mij toe. 197 00:24:34,292 --> 00:24:36,376 Het is zo lang geleden. 198 00:24:40,501 --> 00:24:46,167 Ik deed het elke avond met haar, continu. 199 00:24:47,334 --> 00:24:50,376 Sinds... ze een klein meisje was. 200 00:24:54,334 --> 00:24:56,584 Hij begon op te treden... 201 00:24:58,001 --> 00:24:59,792 op veertien. 202 00:25:02,167 --> 00:25:04,709 Overal waar ze heen ging, nam ze mij mee. 203 00:25:08,876 --> 00:25:11,667 Niemand kende haar zo goed als ik. 204 00:25:15,209 --> 00:25:17,417 Ik kende zijn stemmingen, 205 00:25:17,501 --> 00:25:19,376 zijn verlangens. 206 00:25:22,917 --> 00:25:24,917 Wat hield ik van haar. 207 00:26:04,501 --> 00:26:09,334 Jakob, was jij het? Zo ja, dan is dat zo Een manier om me te vertellen dat je bang bent. 208 00:26:09,417 --> 00:26:10,917 3e... 209 00:26:13,417 --> 00:26:14,917 Jakob. 210 00:26:16,876 --> 00:26:18,751 Jakob, wat is er? 211 00:26:36,084 --> 00:26:37,542 Jakob. 212 00:26:38,001 --> 00:26:40,251 Wat? 213 00:26:40,417 --> 00:26:43,876 Jakob, nee! Wachten! Wachten! 214 00:26:53,001 --> 00:26:55,626 Jakob? Wat ben je aan het doen? 215 00:26:57,792 --> 00:27:00,376 Jakob. Jakob, nee. 216 00:27:00,542 --> 00:27:03,917 Blijf kalm. Hij is goed! Goed, goed. 217 00:27:08,042 --> 00:27:10,417 Genoeg nu. 218 00:27:20,709 --> 00:27:21,959 Houd op! 219 00:27:22,126 --> 00:27:23,834 Ik had hem met rust moeten laten 220 00:27:24,626 --> 00:27:28,126 - Hij stond dicht bij de muur alsof hij... - Luisteren? 221 00:27:28,251 --> 00:27:30,459 Ja, ik zag het hem ook doen. 222 00:27:30,584 --> 00:27:34,209 In de slaapkamer. Zelfs in de tuin. 223 00:27:35,751 --> 00:27:37,542 En naar de steengroeve. 224 00:27:38,001 --> 00:27:41,834 Ik neem aan dat het zijn moeder is die het hoort of wat hij denkt te horen. 225 00:27:42,251 --> 00:27:46,084 - Het lijkt hem wat troost te bieden. - Je had het mij moeten vertellen 226 00:27:50,376 --> 00:27:52,876 De situatie lijkt ingewikkelder. 227 00:27:53,167 --> 00:27:56,459 Het kan op een aandoening duiden veel ernstiger. 228 00:27:56,584 --> 00:27:58,584 Jij gelooft niet in geruchten, hè? 229 00:27:58,667 --> 00:28:00,209 Nee. 230 00:28:00,792 --> 00:28:03,501 - Nee, ik geloof het zeker niet. - Ik ook niet, 231 00:28:03,626 --> 00:28:05,876 ook al zou ik ze soms graag willen horen. 232 00:28:07,626 --> 00:28:12,167 Je hebt de hypothese overwogen om hem van deze plek weg te halen? 233 00:28:12,251 --> 00:28:15,251 Ja natuurlijk. Het was onmogelijk. 234 00:28:15,417 --> 00:28:16,917 Het was zoals ze het gisteravond zag. 235 00:28:17,084 --> 00:28:19,417 Het wordt een gevaar voor zichzelf en voor anderen. 236 00:28:19,584 --> 00:28:24,084 - Dan zou hij in een ziekenhuis moeten liggen. - Nee, absoluut niet. Nee. 237 00:28:24,417 --> 00:28:26,709 Dan kan ik het niet zorg voor je zoon. 238 00:28:26,792 --> 00:28:28,167 Waarom? 239 00:28:28,251 --> 00:28:31,292 De situatie is compleet anders van wat ik had verwacht. 240 00:28:30,417 --> 00:28:33,751 En ik moet beoordelen of ik gekwalificeerd ben. 241 00:28:33,876 --> 00:28:35,917 Ze is net als alle anderen. 242 00:28:38,584 --> 00:28:40,584 Ik wacht op uw beslissing. 243 00:29:09,292 --> 00:29:10,834 Jakob. 244 00:29:11,501 --> 00:29:14,917 Jakob!Jakob! 245 00:30:30,251 --> 00:30:32,084 Laat me in de steek. 246 00:30:43,751 --> 00:30:45,834 Je liet me schrikken, Jakob. 247 00:30:46,917 --> 00:30:49,376 Maar je hebt me geholpen iets te begrijpen. 248 00:30:53,042 --> 00:30:55,251 Ik kan je niet verlaten. 249 00:31:02,626 --> 00:31:06,001 Ik heb ooit een jongen ontmoet die dacht dat hij kon praten 250 00:31:06,167 --> 00:31:09,209 met zijn overleden zus door een oude kam. 251 00:31:10,667 --> 00:31:13,042 Hij bracht er uren door, 252 00:31:13,209 --> 00:31:16,167 luisteren en hem haar geheimen vertellen. 253 00:31:16,584 --> 00:31:19,626 Hij was zeker van wat hij voelde, zoals jij. 254 00:31:23,001 --> 00:31:26,209 Soms is de geest capabel van buitengewone dingen. 255 00:31:27,709 --> 00:31:31,709 Het zijn gewoon jouw gedachten die tegen je praten, Jakob, en niets anders. 256 00:31:37,251 --> 00:31:39,292 Dat zeg ik niet... 257 00:31:39,376 --> 00:31:42,126 wat je voelt is niet echt, omdat... 258 00:31:42,209 --> 00:31:46,084 alles wat we ervaren het is echt op zijn eigen manier... 259 00:31:46,584 --> 00:31:49,126 maar dat is vaak niet wat het lijkt ons van wel. 260 00:31:50,417 --> 00:31:52,667 Het is belangrijk om dit te begrijpen. 261 00:31:56,959 --> 00:31:59,001 Ik wil je horen praten. 262 00:32:00,209 --> 00:32:02,251 Ik ben niet je vijand. 263 00:32:02,459 --> 00:32:04,292 Ik geef om jou. 264 00:32:06,459 --> 00:32:08,292 Wat is het? 265 00:32:10,251 --> 00:32:12,084 Wil je weggaan? 266 00:32:47,292 --> 00:32:48,709 Jakob? 267 00:33:36,542 --> 00:33:37,792 Jakob? 268 00:33:38,834 --> 00:33:40,834 Kom met mij mee, alsjeblieft. 269 00:34:59,667 --> 00:35:04,251 Je bent bang dat als je gaat praten de stem zal ophouden. 270 00:35:07,417 --> 00:35:08,834 Jij komt. 271 00:35:10,042 --> 00:35:11,834 Laten we er samen naar luisteren. 272 00:35:14,709 --> 00:35:16,584 Ik zal je vertellen wat ik voel. 273 00:35:58,084 --> 00:35:59,959 Het is vreemd... 274 00:36:00,459 --> 00:36:02,209 De geluiden... 275 00:36:03,042 --> 00:36:05,501 je kon je alles voorstellen. 276 00:36:09,626 --> 00:36:11,459 Maar ze is er niet. 277 00:36:12,667 --> 00:36:14,709 Ik wil dat je stopt. 278 00:36:15,292 --> 00:36:18,167 De doden praten niet met ons. 279 00:36:19,584 --> 00:36:22,376 Ik weet het... Jakob. 280 00:36:23,501 --> 00:36:25,292 Ik weet dit heel goed. 281 00:36:26,292 --> 00:36:28,917 Hoe graag we het ook willen, 282 00:36:29,667 --> 00:36:33,584 de doden zwijgen. 283 00:36:55,751 --> 00:36:57,626 Goedenacht, Jakob. 284 00:38:49,667 --> 00:38:52,292 Ik weet dat je dezelfde gave hebt als je moeder. 285 00:38:55,667 --> 00:38:59,126 Wat zou hij zeggen als hij het wist? dat je het nooit meer zult gebruiken? 286 00:39:02,459 --> 00:39:06,376 Ze moet over de toekomst gesproken... 287 00:39:06,501 --> 00:39:08,709 voordat ik sterf... 288 00:39:08,834 --> 00:39:12,084 van de vele prachtige dingen die op je wachten. 289 00:39:15,001 --> 00:39:17,209 Probeer het je te herinneren wat hij zei. 290 00:39:19,501 --> 00:39:23,126 En stel je eens voor wat hij zou zeggen Als hij je nu kon zien. 291 00:40:09,709 --> 00:40:13,667 - Heer. - Er is een verhaal over die kat. 292 00:40:15,959 --> 00:40:18,292 Het was een diepgewortelde gewoonte en zeer wijdverspreid 293 00:40:18,459 --> 00:40:20,626 in oude huizen als deze, die van... 294 00:40:20,792 --> 00:40:24,834 verzegel een kat in de muren als bescherming tegen het kwaad. 295 00:40:24,959 --> 00:40:28,834 - Een dode kat? - Nee. Niet dood. 296 00:40:30,751 --> 00:40:33,751 - Het is verschrikkelijk. - Natuurlijk. 297 00:40:34,251 --> 00:40:38,626 Ik was een dwaas om er zo luchtig over te praten. 298 00:40:38,792 --> 00:40:41,209 - Jakob wacht op mij... - Ja. 299 00:41:04,959 --> 00:41:06,751 Als ik nu wilde spelen, 300 00:41:07,417 --> 00:41:10,459 het zou alleen maar de betekenis hebben die je aan hem wilt toeschrijven. 301 00:41:10,959 --> 00:41:12,834 Speel voor mij, Jakob. 302 00:41:22,751 --> 00:41:27,001 Misschien had ik het eerder mis toen ik het over je moeder had. 303 00:41:34,167 --> 00:41:37,667 Misschien is jouw stilte er niet het zou je doen bevriezen... 304 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 zoals hij bij mij doet. 305 00:41:43,376 --> 00:41:44,834 Er wordt gezegd dat hij een echte performer is 306 00:41:45,001 --> 00:41:48,251 uitsluitend zorgen maken van de liefde van zijn publiek. 307 00:41:52,834 --> 00:41:54,334 Ik geloof... 308 00:41:55,209 --> 00:41:57,626 moge uw stilte zijn een plichtsgetrouw eerbetoon. 309 00:42:01,959 --> 00:42:05,376 Laatste teken van respect als ze het podium verlaat. 310 00:42:08,959 --> 00:42:12,001 Wat vertel je mij, Jakob? Heb ik het mis of heb ik gelijk? 311 00:42:12,084 --> 00:42:13,959 Je kunt niet... 312 00:42:18,251 --> 00:42:20,667 Ik doe het om jou te helpen, Jakob. 313 00:42:27,876 --> 00:42:30,126 De jongen was vandaag boos. 314 00:42:30,626 --> 00:42:32,501 Hij is ziek. 315 00:42:34,001 --> 00:42:35,834 Hij heeft hulp nodig. 316 00:42:37,751 --> 00:42:40,167 En het breekt het hart van zijn vader. 317 00:42:42,876 --> 00:42:44,709 De jongen... 318 00:42:44,834 --> 00:42:47,292 dat is het enige dat telt. 319 00:42:47,584 --> 00:42:49,584 Hij is de toekomst. 320 00:42:50,709 --> 00:42:52,501 Kijk in de spiegel... 321 00:42:52,626 --> 00:42:54,667 jij bent mooi. 322 00:43:01,626 --> 00:43:03,501 Geef mij je handen. 323 00:43:10,042 --> 00:43:11,501 O... 324 00:43:12,501 --> 00:43:14,334 Ze zijn sterk, 325 00:43:15,084 --> 00:43:16,959 zoals de zijne. 326 00:43:20,667 --> 00:43:22,917 Hij zal niet praten om je een plezier te doen. 327 00:43:25,709 --> 00:43:29,751 De jongen zal spreken als de tijd daar is. 328 00:43:31,084 --> 00:43:32,959 Hij wacht. 329 00:43:35,251 --> 00:43:37,292 Maar hij wachtte lang genoeg. 330 00:43:39,376 --> 00:43:42,001 Uiteraard is dit voor iedereen duidelijk. 331 00:43:45,834 --> 00:43:47,667 Wanneer hij spreekt... 332 00:43:48,667 --> 00:43:50,542 waar ga je heen? 333 00:43:51,209 --> 00:43:53,292 Op een andere plaats. 334 00:43:55,709 --> 00:43:57,709 Je bent één ziel. 335 00:44:45,167 --> 00:44:48,376 Een kat verzegelen binnen de muren 336 00:44:48,501 --> 00:44:50,084 Hij wacht... 337 00:45:28,001 --> 00:45:29,584 O... 338 00:45:29,667 --> 00:45:32,126 Ik vroeg me af of Jakob was hier nog. 339 00:45:32,667 --> 00:45:34,126 Nee. 340 00:45:38,167 --> 00:45:40,001 Kan ik het zien? 341 00:45:40,626 --> 00:45:42,459 Natuurlijk. 342 00:45:48,876 --> 00:45:50,959 Ze is mijn vrouw. 343 00:45:51,417 --> 00:45:55,626 Ze was het slechtst mogelijke model: rusteloos, klagend. 344 00:45:56,459 --> 00:45:58,417 Het was het ergste... 345 00:45:58,501 --> 00:46:00,292 en ook de beste. 346 00:46:02,667 --> 00:46:04,501 En dit? 347 00:46:08,042 --> 00:46:10,251 Ik heb daar al maanden niet meer gewerkt. 348 00:46:12,709 --> 00:46:14,542 Het vertegenwoordigt uw vrouw. 349 00:46:15,709 --> 00:46:18,584 Je kunt het niet afmaken en daarom heb je het verlaten. 350 00:46:21,334 --> 00:46:23,751 Misschien zie ik je werken, 351 00:46:23,917 --> 00:46:25,959 het zou nuttig zijn voor Jakob. 352 00:46:27,459 --> 00:46:29,667 Misschien zou het hem hoop geven. 353 00:46:30,584 --> 00:46:32,001 Ja. 354 00:46:34,167 --> 00:46:35,751 Misschien. 355 00:49:23,376 --> 00:49:24,376 Is daar iemand? 356 00:49:27,376 --> 00:49:28,917 Lilia? 357 00:50:10,584 --> 00:50:13,792 Ik houd het schoon voor haar. 358 00:50:19,084 --> 00:50:21,292 Ze was hier tot het einde. 359 00:50:22,501 --> 00:50:25,001 Wij zorgden dag en nacht voor haar, 360 00:50:25,501 --> 00:50:27,334 ik en de jongen. 361 00:50:28,834 --> 00:50:31,042 Hij zag vreselijke dingen. 362 00:50:32,834 --> 00:50:34,917 Hij hoorde... 363 00:50:35,959 --> 00:50:38,001 verschrikkelijke dingen. 364 00:50:40,959 --> 00:50:44,584 Toen ze stierf, Ik heb het gewassen... 365 00:50:45,917 --> 00:50:48,167 en verzorgde haar haar. 366 00:50:55,042 --> 00:50:57,084 Deze kamer stoort je. 367 00:50:59,834 --> 00:51:00,542 Nee. 368 00:51:01,376 --> 00:51:02,334 Een scheurtje op de rok. 369 00:51:03,417 --> 00:51:07,917 Eh, ja. Ja, ik vroeg het me af als hij naald en draad had. 370 00:51:11,126 --> 00:51:12,626 Ik heb een idee. 371 00:51:18,417 --> 00:51:20,084 O nee. 372 00:51:20,584 --> 00:51:23,876 - Nee, nee, dat zou ik nooit kunnen. - Wachten. 373 00:51:24,001 --> 00:51:27,001 Nee echt alsjeblieft, Ik kan niet... 374 00:51:27,126 --> 00:51:30,251 Laten we eens kijken. Dit? Nee. 375 00:51:36,334 --> 00:51:40,584 Kom op, probeer dit. Laten we eens kijken hoe het jou staat, hè? 376 00:52:19,834 --> 00:52:22,292 Ik, ik ben mezelf het vest... de rok gescheurd. 377 00:52:22,376 --> 00:52:25,209 - Doe het af. - Ja. 378 00:52:46,334 --> 00:52:47,751 Nee. 379 00:52:50,084 --> 00:52:51,501 Nee. 380 00:52:56,876 --> 00:52:58,667 Zet het aan. 381 00:53:22,459 --> 00:53:24,459 Dat kun je wegleggen. 382 00:55:17,876 --> 00:55:19,501 Heer. 383 00:55:21,792 --> 00:55:22,334 Alsjeblieft. 384 00:55:31,001 --> 00:55:33,417 Ik heb je iets te vragen. 385 00:55:35,084 --> 00:55:37,667 En jij natuurlijk het staat u vrij om te weigeren. 386 00:55:40,626 --> 00:55:42,459 Wat is het? 387 00:55:44,459 --> 00:55:46,501 Ik heb iets opgemerkt vanmiddag. 388 00:55:46,626 --> 00:55:49,001 Iets wat voorheen Het was mij niet opgevallen, 389 00:55:49,084 --> 00:55:53,126 een zekere gelijkenis tussen jullie... 390 00:55:53,334 --> 00:55:56,376 jij en mijn vrouw. ik... 391 00:56:00,667 --> 00:56:03,501 Ik geloof dat je het weet wat ga ik je vragen. 392 00:56:14,667 --> 00:56:16,584 Als ik je beledigd heb, Ik verontschuldig mij diep 393 00:56:16,751 --> 00:56:19,292 en ik vraag je om het te vergeten deze eeuwenoude vraag. 394 00:56:24,334 --> 00:56:28,334 Jouw taak hier zal onveranderd blijven. 395 00:57:25,667 --> 00:57:27,542 Kijk naar jou... 396 00:57:27,667 --> 00:57:29,459 hoe mooi je bent. 397 00:58:45,709 --> 00:58:47,542 Linkerbeen naar voren. 398 00:58:52,251 --> 00:58:55,292 De hand. Sluit je hand. 399 00:58:56,542 --> 00:58:58,584 Het hoofd. 400 00:59:01,001 --> 00:59:04,459 Dus ja. Nog een klein beetje. 401 00:59:07,792 --> 00:59:09,501 Beweeg niet. 402 01:00:58,501 --> 01:01:00,501 Breng ze binnen. 403 01:01:14,834 --> 01:01:16,667 Breng ze binnen. 404 01:02:40,626 --> 01:02:42,251 Jakob. 405 01:02:53,667 --> 01:02:55,251 Jakob. 406 01:02:58,501 --> 01:03:00,292 Ik ben hier. 407 01:03:01,459 --> 01:03:03,292 Ik ben hier. 408 01:03:03,792 --> 01:03:05,292 Jakob. 409 01:03:35,792 --> 01:03:37,834 Ik zal voor je zorgen. 410 01:03:40,292 --> 01:03:42,167 Ik beloof het je. 411 01:04:17,542 --> 01:04:19,417 Je doet hem pijn. 412 01:04:21,042 --> 01:04:22,876 Laat mij voor hem zorgen. 413 01:04:25,167 --> 01:04:27,042 Eigenlijk allebei. 414 01:06:10,292 --> 01:06:12,084 Is zij het? 415 01:06:12,584 --> 01:06:14,417 Of ben ik het? 416 01:07:45,667 --> 01:07:47,709 Wilde je mij zien? 417 01:07:52,709 --> 01:07:55,834 Ik denk dat het is aangekomen tijd om te onderzoeken... 418 01:07:56,001 --> 01:07:58,001 de staat van vooruitgang van je werk, 419 01:07:58,167 --> 01:08:01,417 om eventuele wijzigingen te bespreken in Jakobs gedrag 420 01:08:01,626 --> 01:08:03,417 Hij heeft mij nodig. 421 01:08:05,584 --> 01:08:09,209 - Ik kan hem helpen. - En toch heeft hij nog niets gezegd. 422 01:08:10,001 --> 01:08:14,209 Het is aan mij om de jongen te beschermen, en nu heb ik het nog erger gemaakt. 423 01:08:22,209 --> 01:08:24,251 Ze wil... 424 01:08:25,584 --> 01:08:28,376 Ik zorg voor Jakob en... 425 01:08:30,376 --> 01:08:32,626 en mag ik voor je zorgen. 426 01:08:37,459 --> 01:08:39,459 Die stem is echt. 427 01:08:56,042 --> 01:08:57,876 Je bent gek. 428 01:09:00,292 --> 01:09:04,126 Al. Je zei het zelf het was een ernstige aandoening. 429 01:09:04,251 --> 01:09:06,042 - Ik had beter moeten opletten. - Nee! 430 01:09:06,167 --> 01:09:09,376 In plaats van Jakob te helpen, jij werd uiteindelijk ook ziek. 431 01:09:09,501 --> 01:09:11,667 - Hoor nu alles wat je wilt. - Nee. 432 01:09:11,751 --> 01:09:14,709 Ja. Omdat hij met je zou praten en niet met haar man? 433 01:09:14,834 --> 01:09:17,334 Stuur mij alstublieft niet weg. Alsjeblieft. 434 01:09:18,001 --> 01:09:21,126 Ik moet doen wat het beste is, 435 01:09:21,209 --> 01:09:24,501 vooral voor Jakob. 436 01:09:27,959 --> 01:09:29,459 Manu: 437 01:09:35,834 --> 01:09:38,876 Jakob!Jakob. 438 01:09:48,792 --> 01:09:51,084 Hij zal mij wegsturen. 439 01:09:54,167 --> 01:09:56,167 Vertel me wat ik moet doen. 440 01:09:57,584 --> 01:09:59,417 Zeg eens. 441 01:10:00,792 --> 01:10:02,626 Zeg eens. 442 01:10:09,251 --> 01:10:11,084 Zeg eens. 443 01:10:12,501 --> 01:10:15,126 Zeg eens. 444 01:10:17,667 --> 01:10:19,459 Zeg eens. 445 01:10:21,084 --> 01:10:22,917 Zeg eens. 446 01:10:27,084 --> 01:10:28,834 Zeg eens. 447 01:10:32,751 --> 01:10:35,792 Zeg eens! Zeg eens! 448 01:10:37,709 --> 01:10:39,792 Zeg eens. Zeg eens. 449 01:10:39,876 --> 01:10:41,751 Zeg eens! 450 01:11:01,292 --> 01:11:02,917 Jakob. 451 01:11:04,792 --> 01:11:06,417 Jakob. 452 01:11:09,084 --> 01:11:11,292 Er komt nog een vrouw. 453 01:11:12,667 --> 01:11:15,542 Dit is hoe het moet gaan. 454 01:11:21,917 --> 01:11:23,751 We moeten haar helpen. 455 01:11:42,084 --> 01:11:45,959 Jakob. Jakob, luister goed naar mij. 456 01:11:46,876 --> 01:11:50,167 Je moeder waakt over je. 457 01:11:51,626 --> 01:11:53,626 Maar ze lijdt, 458 01:11:53,709 --> 01:11:55,459 ze is moe. 459 01:11:55,542 --> 01:11:58,959 En ze zit gevangen. Jakob... 460 01:11:59,209 --> 01:12:02,251 wij moeten haar helpen. We moeten haar helpen. 461 01:12:02,334 --> 01:12:04,417 Je weet wat je moet doen. 462 01:12:05,084 --> 01:12:08,667 Jakob.Jakob.Jakob! 463 01:12:19,626 --> 01:12:21,834 Jakob! Stop! 464 01:12:34,209 --> 01:12:35,751 Jakob! 465 01:12:35,876 --> 01:12:37,376 Jakob! 466 01:12:42,292 --> 01:12:43,917 Houd op, Jakob! 467 01:12:49,584 --> 01:12:52,501 Jakob, nee. Nee, nee, nee. 468 01:12:52,584 --> 01:12:54,376 Het is tijd. 469 01:12:54,626 --> 01:12:56,459 Het is tijd. 470 01:12:57,501 --> 01:12:59,542 Laat haar alsjeblieft gaan. 471 01:12:59,667 --> 01:13:01,584 Nee. Jakob! 472 01:13:01,667 --> 01:13:03,834 Nee, het moet nu. 473 01:13:03,917 --> 01:13:06,001 Begrijp je? 474 01:13:07,251 --> 01:13:11,084 Je vader zal mij wegsturen als je besluit niet te praten. 475 01:13:11,751 --> 01:13:13,542 Spreekt. 476 01:13:15,084 --> 01:13:16,501 Spreekt. 477 01:13:16,626 --> 01:13:20,084 Spreekt! Spreekt! Spreekt! 478 01:13:32,001 --> 01:13:34,792 O nee. Nee. 479 01:13:34,876 --> 01:13:36,459 Nee. 480 01:14:35,251 --> 01:14:38,334 Dit is hoe het moet gaan. 481 01:15:19,334 --> 01:15:21,626 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet weg. 482 01:15:21,876 --> 01:15:25,334 - Nee. - Geloof me, ik heb dezelfde ziekte als hij. 483 01:15:25,459 --> 01:15:27,709 Je hebt koorts. Dat is alles. 484 01:15:28,167 --> 01:15:31,876 Je hoeft niet weg te gaan. Ik wil dat je blijft. 485 01:15:32,001 --> 01:15:36,251 Pardon. Wij stonden onder de zijne spel te lang. 486 01:15:36,376 --> 01:15:38,251 Niet alleen Jakob, maar wij allemaal. 487 01:15:39,501 --> 01:15:43,417 - Dat kan ik niet. - Nee, Jakob heeft je nodig. 488 01:15:43,501 --> 01:15:45,292 Alsjeblieft. 489 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 Ik ben zo bang. 490 01:15:51,584 --> 01:15:54,417 Waar is Lilia? 491 01:15:55,334 --> 01:15:57,417 - WHO? - Lilia. 492 01:15:57,501 --> 01:15:59,376 Wat wil je zeggen? 493 01:16:00,209 --> 01:16:02,001 Waar is Lilia? 494 01:16:03,709 --> 01:16:05,251 Ze is dood. 495 01:16:06,167 --> 01:16:09,167 Op de dag van Malvina's begrafenis, ze stopte wat stenen in haar zakken 496 01:16:09,292 --> 01:16:11,292 en dompelde zich onder in het meer. 497 01:16:23,459 --> 01:16:24,959 Verena. 498 01:16:29,167 --> 01:16:30,667 Verena! 499 01:17:40,667 --> 01:17:42,709 Kijk in de spiegel... 500 01:17:51,501 --> 01:17:53,501 jij bent mooi. 501 01:18:13,751 --> 01:18:15,626 Niet hier. 502 01:18:17,001 --> 01:18:18,834 Niet in deze kamer. 503 01:18:20,959 --> 01:18:24,376 Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 504 01:18:27,084 --> 01:18:28,626 Niet in deze kamer. 505 01:18:31,126 --> 01:18:32,584 Alles is in orde. 506 01:18:36,584 --> 01:18:39,417 Alle. Alles, alles. 507 01:18:44,292 --> 01:18:46,042 De deur was gesloten. 508 01:18:46,167 --> 01:18:49,376 - Het is voor jouw veiligheid. - Alsjeblieft, Klaus, niet in deze kamer. 509 01:18:49,501 --> 01:18:53,251 Alessio vindt dat het beste. Je bent in de war...verward. 510 01:18:53,376 --> 01:18:54,876 Laat me hier alsjeblieft niet achter. 511 01:18:55,001 --> 01:18:58,126 Nu ga ik een dokter bellen, zal zo snel mogelijk komen. 512 01:18:58,209 --> 01:19:02,001 Laat mij hier niet achter. Niet in deze kamer. 513 01:19:02,417 --> 01:19:05,084 Ik moet met Jakob praten. 514 01:19:05,667 --> 01:19:08,501 Ik moet met Jakob praten. 515 01:19:16,167 --> 01:19:17,709 Jakob. 516 01:19:22,084 --> 01:19:25,959 De jongen zal spreken wanneer de tijd rijp is. 517 01:19:27,709 --> 01:19:29,501 Help me. 518 01:19:41,584 --> 01:19:43,167 Hulp. 519 01:19:57,001 --> 01:19:59,667 Help me. 520 01:20:20,126 --> 01:20:22,376 O God, alsjeblieft. 521 01:21:40,834 --> 01:21:42,667 Goedemorgen. 522 01:21:44,084 --> 01:21:45,917 Voel je je beter? 523 01:21:52,501 --> 01:21:55,876 Het komt allemaal goed. Ik beloof het je. 524 01:21:56,001 --> 01:21:57,834 Ik was bezorgd. 525 01:21:59,876 --> 01:22:01,334 Waar is Jakob? 526 01:23:02,501 --> 01:23:04,584 Ik mis mijn moeder. 527 01:23:08,001 --> 01:23:09,834 Ik ben hier. 528 01:23:11,209 --> 01:23:13,084 Ik ben hier bij jou. 529 01:23:19,292 --> 01:23:20,917 Jakob. 530 01:23:43,709 --> 01:23:46,209 Ik probeer na te denken naar een tijd daarvoor. 531 01:23:48,084 --> 01:23:50,251 Ik herken de vrouw die ik zie niet. 532 01:23:51,834 --> 01:23:56,001 Maar het verleden is een droom waaruit we worden elke nieuwe ochtend wakker. 533 01:24:03,001 --> 01:24:06,167 Niemand van ons het is meer wat het was. 534 01:24:31,042 --> 01:24:32,917 Kom, Jakob. 535 01:24:34,459 --> 01:24:36,334 Ga bij mij zitten. 536 01:24:56,667 --> 01:25:01,459 STEMMEN VAN DE STEEN